經(jīng)典小說(shuō)閱讀：哈利波特與魔法石1.12

*章012 稱之為“麻瓜”

Le vieil homme prit alors M. Dursley par la taille et le serra contre lui

avant de poursuivre son chemin.

M. Dursley resta cloué sur place. Quelqu'un qu'il n'avait jamais vu venait

de le prendre dans ses bras. Et l'avait appelé << Moldu >>, ce qui

n'avait aucun sens. Il en était tout retourné et se dépêcha de remonter dans sa

voiture. Il prit alors le chemin de sa maison en espérant qu'il avait été

victime de son imagination. C'était bien la première fois qu'il espérait une

chose pareille, car il détestait tout ce qui avait trait à l'imagination.

老頭講完，摟了摟德思禮老先生的腰，就離開(kāi)了。

德思禮老先生立在原地不動(dòng)一動(dòng)不動(dòng)，好像生了根。他不久被一個(gè)徹底生疏的人摟過(guò)。他還想起自身被稱作“麻瓜”，不知這是什么意思。他心慌意亂，趕忙朝自身的汽車跑以往，開(kāi)車回家。他期待這一切僅僅幻像，他從來(lái)沒(méi)有想象過(guò)哪些，由于他壓根不贊成想象。