受歡迎的九個(gè)法語(yǔ)俚語(yǔ)表達(dá)

. C’est la fin des haricots

完蛋了!

字面意思：它是四季豆的尾端。如果你餓的情況下，發(fā)覺(jué)黃豆都吃完了，那你就得餓死。因此 法國(guó)人用這話來(lái)表述完蛋了。你也可以說(shuō)Les carottes sont cuites(生米煮成熟飯,于事無(wú)補(bǔ)，一切都完后.)

2.En faire tout un fromage

“小題大作，簡(jiǎn)易的事兒復(fù)雜”

法國(guó)人的確偏愛(ài)她們的乳酪...

[ EXEMPLE] 詞組

Tu ne vas pas en faire tout un fromage non plus !

你千萬(wàn)別小題大作了!

3. Arriver comme un cheveu sur la soupe

掉發(fā)在鮮美的湯里一起?錯(cuò)錯(cuò)錯(cuò)!!!這一習(xí)語(yǔ)的意思是：

不期而遇，到來(lái)毫無(wú)道理，到得并不是情況下

也是一個(gè)根據(jù)食材的俚語(yǔ)，也就是你校園內(nèi)學(xué)不上的俚語(yǔ)。

4. Tomber dans les pommes

‘tomber dans les pommes’ 字面上的意思便是掉到iPhone堆里, 具體指的是

無(wú)知覺(jué)，暈厥

5. Et patati et patata

[俗]叨嘮，唧唧喳喳

用它來(lái)完畢一段也有許多 未完待續(xù)得話是再適合但是的了，和“這些etc.”的含意貼近，可是十分不宣布。

6. Devenir chêvre

表明發(fā)火

法國(guó)人覺(jué)得小羊是種十分有個(gè)性有性子的動(dòng)物。

7.Donner sa langue au chat

舍棄，終止猜想

用于指別人應(yīng)對(duì)他人的提出問(wèn)題時(shí)，不清楚回答，搞不懂其他回應(yīng)。

8.La douleur exquise

表述一種迷上一個(gè)你無(wú)法得到的人的痛楚

9. S’entendre comme larrons en foire

[俗]相互之間串通， 沆瀣一氣