噓~有些韓語(yǔ)不能隨便說(shuō)

【*韓國(guó)忌諱語(yǔ)比照】

1. 身亡

*："死"字在*被忌諱，一般會(huì)用"過(guò)世、歸天、告慰、永眠"等詞來(lái)表達(dá)"身亡"的定義。

韓國(guó)："死"字在韓國(guó)一樣被忌諱，韓國(guó)人一般會(huì)用"???(離去)"，"??? ?? (去天堂了)"，"????(告慰)"那樣的詞表達(dá)“身亡”。

2. 生育

*：在*，女性直接的表達(dá)"孕期"會(huì)看起來(lái)不雅觀，常見(jiàn)的表達(dá)是："有喜了"、"擁有"等。

韓國(guó)：在韓國(guó)，生育、孕期會(huì)用"?? ????? (人體越來(lái)越重了)"、"?????? (超速行駛了，適用結(jié)婚前孕期的狀況)"那樣的含蓄表達(dá)。

3. 數(shù)字

*：*人對(duì)數(shù)字"4"很忌諱，由于"4"和"死"字發(fā)音類似，有不吉利的意思。

韓國(guó)：韓國(guó)人對(duì)數(shù)字"18"很忌諱，由于"18(??)" 的發(fā)音和"??(罵人的話)"很像，因此 在韓國(guó)，數(shù)字"18"也是不吉利的，是必須忌諱的數(shù)字。

4. 女性經(jīng)期

*：女性表達(dá)來(lái)大姨媽時(shí)，一般會(huì)用"來(lái)紅、月經(jīng)、例假，或是阿姨來(lái)了(*話)"等詞來(lái)表達(dá)。

韓國(guó)：女孩在經(jīng)期來(lái)的時(shí)候，也會(huì)用"??? ?? ?? (難受的日子來(lái)啦) "、"???? (是那一天)"、" ?? ???(是鮮紅色的日子)"等含蓄表達(dá)。

5. 性生活

*：*人針對(duì)性字避而不見(jiàn)，有時(shí)候會(huì)用“風(fēng)流之事”“覆雨翻云”等詞來(lái)表達(dá)。

韓國(guó)：針對(duì)具備傳統(tǒng)式觀念的韓國(guó)人，也一樣含蓄地談及性生活，一樣被覺(jué)得是必須忌諱的，一般會(huì)用"??? ??(合上房間門(mén))"、"??? ???(邁向床) "、"??? ???(扎起來(lái)秀發(fā)。這個(gè)詞來(lái)自韓國(guó)中華傳統(tǒng)文化，女性在辦婚禮以后把小辮子換為發(fā)鬢以表明自身早已完婚，表明有性生活。)"等詞來(lái)表達(dá)。