探討：那些關(guān)于德國(guó)人的傳聞

ber jede Nation gibt es Vorurteile. Die Deutschen sind ordentlich, fleiig und pnktlich. Sie trinken gerne Bier und haben keinen Humor. Das glauben viele Leute auf der ganzen Welt. Woher kommen diese Klischees? Und sind sie richtig?

每一個(gè)國(guó)家都是會(huì)有一些成見(jiàn)。大部分人對(duì)德國(guó)的印像是，德國(guó)人講秩序、努力而且時(shí)間觀念。她們喜愛(ài)喝酒，可是沒(méi)有風(fēng)趣體細(xì)胞。她們這種胡說(shuō)八道到底是從哪里來(lái)的呢？具體情況是那樣的嗎？

Ordnung, Fleiig und Pnktlichkeit sind typisch deutsch. Eigentlich sind das Preuische Tugenden. preuen war ein groer und bedeutender Staat innerhalb Deutschlands. Er existierte vom 13. Jahrhundert bis 1945. Von 1713 bis 1740 regierte dort Friedrich Wilhelm I. (1688 - 1740). Er war ein sparsamer Knig, der keinen Luxus mochte. Ordnung und Fleiig fand er besonders wichtig. Friedrich Wilhelm I. machte aus Preuen einen modernen Staat mit einer starken Armee. Die preuischen Beamten und Soldaten sollten pnktlich und gehorsam sein. Auch der nchste Knig, Friedrich der Groe (1712 - 1786), fand die preuischen Tugenden sehr wichtig. Sie halfen ihm dabei, Preuen zu einem der bedeutendsten Lnder Europas zu machen.

秩序、努力及其時(shí)間觀念是典型性的德國(guó)特性。更準(zhǔn)確地說(shuō)，這種是普魯精神實(shí)質(zhì)。普魯士始于13世紀(jì)，是德國(guó)在歷史上一個(gè)地域?qū)掗熐揖邆渖羁逃绊懙陌顕?guó)。1713至1740年間，弗里德里希·威廉一世掌管普魯士帝國(guó)。威廉一世為人正直勤儉節(jié)約，討厭*浪費(fèi)。他十分注重秩序和努力。弗里德里?！ね皇酪揽恐鴱?qiáng)勁的軍事實(shí)力使普魯士變成了智能化國(guó)家。聽(tīng)說(shuō)，普魯士的公務(wù)人員和士兵需嚴(yán)格執(zhí)行時(shí)間并服從安排。而他的繼任，弗里德里希天尊（1712-1786）一樣覺(jué)得普魯士人的這種質(zhì)量十分關(guān)鍵。這種質(zhì)量協(xié)助他使普魯士踏入歐州大國(guó)之列。

Preuische Tugenden heute

Heute sagt man ber alle Deutschen, dass sie fleiig und ordentlich seien, so wie damals die Preuen. Nicht alle Deutschen glauben, dass das stimmt. Einige sagen, dass die Tugenden lngst vergessen sind. Der Ministerprsident des Bundeslandes Brandenburg, Matthias Platzeck, sagte vor einiger Zeit: ?Wir brauchen mehr Preuische Tugenden! ?Danach diskutierten die Menschen in Deutschland ber Sparsamkeit und Flei. Denn anders als das reiche Preuen hat Deutschland heute Staatsschulden. Auerdem gibt es natrlich auch faule Deutsche, die nicht arbeiten wollen.

現(xiàn)如今的普魯士精神

現(xiàn)如今，當(dāng)大家討論起德國(guó)人時(shí)，她們覺(jué)得德國(guó)人與以前的普魯士人一樣，仍然努力、時(shí)間觀念。但是，并不是全部德國(guó)人贊成這一觀點(diǎn)。有的人覺(jué)得，這種質(zhì)量早就被遺棄。勃蘭登堡州市長(zhǎng)馬蒂亞斯·帕拉策克前不久講到，“大家必須大量的普魯士精神！”以后，德國(guó)人剛開(kāi)始探討勤儉節(jié)約和努力。 由于與頗具的普魯士帝國(guó)對(duì)比，今日的德國(guó)還承擔(dān)國(guó)債券。自然，德國(guó)人中也有一些不想上班的飽漢。

Humorlose Biertrinker

Russen erzhlen gerne lustige Anekdoten. Englnder sind berhmt fr ihren schwarzen Humor und aus Amerika kommen lustige Kinofilme. Und die Deutschen? Sie haben keinen Humor. Vielleicht ist das so, weil Humor nicht gut zu Fleiig und Ordnung passt. Ein weiteres Vorurteil lautet: Die Deutschen haben keine Ahnung von Mode. Stimmt das? Der berhmte deutsche Modedesigner Karl Lagerfeld lebt jedenfalls lieber in Frankreich als in Deutschland. Deutsche Mnner, die Socken zu Sandalen tragen, machen etwas falsch, sagt Lagerfeld. Dass deutsche Touristen mit ihren Socken im Ausland auffallen, ist ein weiteres Klischee. Es gibt auch ein Vorurteil, das ganz sicher richtig ist: Die Deutschen trinken viel Bier. Etwa 109 Liter trinkt ein Deutscher pro Jahr. Nur die Tschechen und die Iren trinken noch mehr.

乏味的醉鬼

俄羅斯人喜愛(ài)講趣味的奇聞怪事。英國(guó)因她們的荒誕派而得名，而外國(guó)人有搞笑的電影。那德國(guó)人呢？她們沒(méi)有風(fēng)趣體細(xì)胞。也許是由于風(fēng)趣與努力、秩序不相符合。大家對(duì)德國(guó)人的另一個(gè)成見(jiàn)是，德國(guó)人不明白時(shí)尚潮流。真的是那樣嗎？無(wú)論如何，德國(guó)*時(shí)尚潮流室內(nèi)設(shè)計(jì)師卡爾·拉格菲爾德更喜歡日常生活在荷蘭而不是德國(guó)?？枴だ穹茽柕抡f(shuō)，是這些穿涼拖時(shí)還穿襪子的德國(guó)男性做錯(cuò)事。德國(guó)人衣著短襪和涼拖在外國(guó)旅游十分醒目，顯而易見(jiàn)也是胡說(shuō)八道。自然，也是有完全的正確的先入之見(jiàn)，那便是德國(guó)人喜愛(ài)喝酒。均值出來(lái)，每一個(gè)德國(guó)人一年要喝下109升葡萄酒。僅有捷克人和愛(ài)爾蘭人比德國(guó)人喝的多。