法語(yǔ)語(yǔ)法之動(dòng)詞的被動(dòng)態(tài)

法文的動(dòng)詞中，　僅有立即及物動(dòng)詞才有被動(dòng)態(tài)。

一、主動(dòng)態(tài)的直接賓語(yǔ)變?yōu)閯?dòng)詞的主語(yǔ)。主動(dòng)態(tài)動(dòng)詞的主語(yǔ)變?yōu)橹鲃?dòng)式動(dòng)詞的施動(dòng)者補(bǔ)語(yǔ)，用par正確引導(dǎo)。

主動(dòng)態(tài)的動(dòng)詞被être 過去分詞替代。必須留意的是，復(fù)合型語(yǔ)態(tài)用助動(dòng)詞avoir。

L'arbitre a sifflé la fin du match.

La fin du match a été sifflée par l'arbitre.

二、不一樣語(yǔ)態(tài)的動(dòng)詞變位

現(xiàn)在時(shí)

La loi est votée par les députés.

將來(lái)時(shí)

sera votée

先將來(lái)時(shí)

aura été votée

復(fù)合型過去時(shí)

a été votée

以往的未來(lái)

serait votée

沒完成過去時(shí)

était votée

愈過去時(shí)

avait été votée

簡(jiǎn)易過去時(shí)

fut votée

先過去時(shí)

eut été votée

標(biāo)準(zhǔn)式現(xiàn)在時(shí)

serait votée

標(biāo)準(zhǔn)式過去時(shí)

aurait été votée

虛擬式現(xiàn)在時(shí)

soit votée

虛擬式過去時(shí)

ait été votée

近期將來(lái)時(shí)和近期過去時(shí)

La loi va être votée par les députés.

La loi vient d'être votée par les députés.

三、被動(dòng)態(tài)常用詞注重賓語(yǔ)，或是不清楚施動(dòng)者到底是誰(shuí)或是施動(dòng)者顯著，不用注重的狀況。

La pyramide du Louvre a été construite par le célèbre architecte I.M.Pei.

En France, le président de la République est élu pour 5 ans.

Les volets du chalet ont été repeints en vert.

四、施動(dòng)者補(bǔ)語(yǔ)，用par還是de？

一般狀況用par，但有幾種狀況*好用de。

1．表明描繪的詞，尤其是施動(dòng)者是是非非微生物的情況下：être accompagné, composé,

couvert, décoré, entouré, fait, précédé, rempli……

Le parc est entouré d'un très haut mur.

2. 表明感情的詞：être admiré, adoré, aimé, apprécié, méprisé, respecté……

Je suis très dé?u de ce mauvais résultat, j'avais beaucoup travaillé.

3. 別的一些詞當(dāng)本意時(shí)要par，轉(zhuǎn)義時(shí)要de。

Cet arbre a été touché par la foudre.

Je suis très touché de votre gentillesse.

五、表處于被動(dòng)的別的方式

1．代詞式動(dòng)詞

Ce livre se vend très bien.

2. se faire, se laisser inf.

Je me fais couper les cheveux.

3.無(wú)人稱句。有一些動(dòng)詞可以用無(wú)人稱方式，尤其在行政部門，書報(bào)刊術(shù)語(yǔ)上

Il a été prouvé que le tabac cause de nombreux cancers.（經(jīng)確認(rèn)）